далеко

[[t]dalekó[/t]]

1.

1) avv. lontano

держаться далеко от + gen. — tenersi alla larga

оставить далеко позади + acc. — lasciare indietro, superare

до победы ещё далеко — la vittoria è ancora lontana

2) n. (anche далёко) lontananza (f.)

"Русь, Русь, вижу тебя из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу" (Н. Гоголь) — "Russia Russia, ti vedo dalla mia meravigliosa, stupenda lontananza, vedo te!" (N. Gogol')

3) pred. nomin. lontano, distante

школа далеко от дома — la scuola è lontana da casa

вам ещё далеко идти — avete ancora parecchia strada da fare

2.

◆

он далеко не богат — è tutt'altro che ricco

я понял это далеко не сразу — l'ho capito solo dopo (in un secondo tempo)

далеко за... — molto più di

ей далеко за семьдесят — ha passato la settantina

далеко за полночь — a notte inoltrata

ты слишком далеко зашёл — hai oltrepassato i limiti

он далеко пойдёт — farà strada (carriera)

на такой зарплате далеко не уедешь — con i soldi che guadagno non si combina un gran che

за примерами далеко ходить не нужно — gli esempi sono a portata di mano

это далеко как небо от земли — ce ne corre